Carnet de voyage - Delémont (Suisse)

Carnet de voyage - Delémont (Suisse), octobre 2025

Un camion en jouet aux couleurs flamboyantes retrouvé dans le grenier de ma maison d'enfance à Delémont. Il en fallait pas plus pour inspirer ce dessin dans mon carnet de voyage. Afin d'ajouter une touche onirique au tout, j'ai déposé sur ce vénérable camion de plastique un squelette de thon vu au génial Musée d'histoire naturelle d'Oxford l'année passée ainsi que quelques végétaux que la queue du poisson semble imiter. Arrêtes ou plantes ?  

Travel Diary - Delémont (Switzerland), October 2025

A flamboyantly colored toy truck found in the attic of my childhood home in Delémont. That's all it took to inspire this drawing in my travel journal. To add a dreamlike touch, I placed a tuna skeleton on top of this venerable plastic truck, a skeleton I saw at the brilliant Oxford Museum of Natural History last year, as well as some plants that the fish's tail seems to mimic. Bones or plants?

 

Carnaval encore et toujours

Carnaval autour du monde.
Acrylique et encre de Chine.

Carnival around the world.

Acrylic and India ink.

Les deux personnages au premier-plan sont inspirés par les costumes du carnaval d'Evolène (Suisse). Les masques à l'arrière-plan proviennent de carnavals allemands. A gauche, une représentation stylisée du dieu-serpent aztèque Quetzalcoatl. Le tout dans une logique interculturelle que j'applique à une grande partie de mes oeuvres.

The 2 characters on the foreground are inspired by Evolene (Switzerland) carnival's costumes. The masks in the background come from German carnivals. On the left : a stylized representation of Quetzalcoatl, the snake-god of the aztec mythology.

Masque interculturel inspiré par ceux du Lötschental suisse et ceux du carnaval de Puno (Pérou). Le poncho évoque les tissus colorés andins.

Intercultural mask inspired by those of the Swiss Lötschental and those of the Puno carnival (Peru). The poncho evokes the colorful fabrics of the Andes.

Les 4 pouvoirs d'Amérique latine : économique, politique, militaire et religieux. Inspiré par les masques et costumes du carnaval de Montevideo.

The 4 powers in Latin America : economic, politic, military and religious. Inspired by Montevideo carnival's masks & costumes.

 

Illustrations réalisées pour mon premier livre "Cono Sur (Sin Cabeza)". Récit de 3 mois en Amérique latine.

Carnet de voyage - Pologne + Tchéquie

Architecture polonaise

Polish architecture

Folklore polonais.
Extrait de mon carnet de voyage réalisé lors de notre tour à vélo estival de Prague à Gdansk (Pologne).

Polish folklore.
Excerpt from my travel journal, compiled during our summer bike tour from Prague to Gdansk (Poland).

Left: Art Nouveau writing seen in Prague. Right: The flag of the Czech city of Kutna Hora, remixed in my own way.

A gauche : une écriture style Art nouveau vue à Prague. A droite : le drapeau de la ville Tchèque de Kutna Hora remixé à ma sauce.

 

Rhinoceros

 

Carnet de voyage - Angleterre + Pays de Galles + Pays-Bas

Oxford. National History Museum.

Un squelette de thon particulièrement impressionnant.

A particularly impressive tuna skeleton.

Oxford. National History Museum.

Des oiseaux empaillés au look parfois surprenant.

Stuffed birds with sometimes surprising looks.

Oxford. National History Museum.

Des squelettes d'animaux actuels et préhistoriques.

Skeletons of current and prehistoric animals.

Wales

Ma propre version du dragon gallois.

My own version of the Welsh dragon.

Utrecht (Netherlands)

 

South Korea - Mexico

L'orange et le jaune représentent la chaleur de l'été coréen. Le vert menthe symbolise l'abri de fraîcheur offert par les forêts de bambous. Les mots signifient "intelligence" et "culture". Les petites statues à gauche évoquent l'histoire, l'héritage et les racines. Les 4 fleurs de lotus représentent la sagesse, mais aussi le fait de transformer la "merde en diamants" (les lotus sont connus pour grandir dans les eaux boueuses et pour leur capacité à purifier l'eau). 

The orange and yellow colours represent the hot Korean summer. The mint green symbolizes the shelter of fresheness offered by bamboo's forests. The letters mean intelligence and culture. The small sculpture on the left side is for history, heritage and roots. The four lotus flower represent wisdom, but also "make diamons out of shit" (lotus are well known for growing in muddy waters and purifying dirty waters).

 Même style, avec une influence pré-colombienne.

Same style with a pre-colombian influence.